Marketing, Werbung, PR
Wir verstehen, worauf es in der Werbe- und Marketing-Kommunikation ankommt. Gerade bei Werbetexten – das liegt auf der Hand – ist weniger die wörtliche Übertragung gefragt als die emotionale Gleichwertigkeit. Wort- und Buchstabenspielen sollte ein sprachlich gleichwertiges Pendant gegenüberstehen. Auch stilistische Mittel wie Alliteration oder Reim sollten möglichst eine Entsprechung in der Zielsprache finden. Und am Ende sollte sich die Zielgruppe durch die Übersetzung emotional ebenso angesprochen fühlen wie diejenige in der Ausgangssprache. Vertrauen Sie unserem Gespür für wirkungsvolle Kommunikation und unserer Erfahrung aus der langjährigen Zusammenarbeit mit führenden Agenturen.